х/ф "Зеро 2"
May. 13th, 2010 05:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kliftЗеро 2 / Zero 2
Режиссер: Емилис Веливис / Emilis Vėlyvis
В ролях: Рамунас Рудокас, Кястутис Якштас, Андрюс Жюраускас, Жямина Ашмонтайтите, Аушра Штуките, Витаутас Шапранаускас, Саулюс Сипарис
Полицейский, в свободное от своей основной работы время подрабатывающий на организованную преступность и его друг получают задание от главаря преступной группировки вернуть перехваченный у него груз наркотиков и курьера. Последовательно и спокойно (работа-то привычная) коллеги начинают поиски, не зная, что на пути у них стоят мелкие мошенники вперемешку со съемочной группой телесериала.
Давно я не смотрел такого фильма. И давно я так не хохотался. Иногда жалеешь, что не знаешь английского языка, потому как при переложении теряется и первоначальный авторский текст, иногда искажается смысл. Без знания языка невозможно понять речь, обороты, сленг. В данном случае жалею, что не знаю литовского. Если уж в переводе диалоги выглядят так атомно - то что же там на самом деле! Герои весь фильм разговаривают на смеси матерного литовского и матерного русского, причем, что касается русского - делают это виртуозно, к месту и непринужденно. Актеры - никаких суперменов, никаких гор мышц, черных очков, пиджаков и прочего. Всё приспособлено для удобства и тяжелой, кропотливой работы. Никакой показухи. Единственное исключение - Макс, который весь фильм ходит в халате, но у того свои причины. Судя по этому фильму - очень красивые актрисы у литовцев. Сюжет - это как на высокой скорости по дороге с крутыми поворотами проехать - всё начинается с рассыпанного пазла, элементы которого (сюжетные линии) постепенно собирается в единое целое, все нити сюжета, вроде бы отношения друг к другу не имеющие в конце сходятся да так лихо, что становится понятной поговорка "мир тесен". Диалоги - атомные, никаких пауз от начала и до конца. Музыка - отличная, не мешает, а помогает.
Конечно, очень похоже на раннее творчество Гая Ричи: калейдоскоп сюжетных линий, ретроспекции, неожиданные повороты. Раннего Ричи смотрю и пересматриваю с удовольствием - этот фильм тоже утащу себе в коллекцию.
Забрать можно тут.
- Если ты мне не дашь денег - я сделаю себе грудь лизингом!
- Чем?
- Лизингом! Возьму кредит в банке!
- Я тебе сейчас такой кредит возьму! Я тебе этот кредит засуну знаешь куда? Я тебя убью!
- Убей, только дай денег!
- Чем?
- Лизингом! Возьму кредит в банке!
- Я тебе сейчас такой кредит возьму! Я тебе этот кредит засуну знаешь куда? Я тебя убью!
- Убей, только дай денег!
Режиссер: Емилис Веливис / Emilis Vėlyvis
В ролях: Рамунас Рудокас, Кястутис Якштас, Андрюс Жюраускас, Жямина Ашмонтайтите, Аушра Штуките, Витаутас Шапранаускас, Саулюс Сипарис
Полицейский, в свободное от своей основной работы время подрабатывающий на организованную преступность и его друг получают задание от главаря преступной группировки вернуть перехваченный у него груз наркотиков и курьера. Последовательно и спокойно (работа-то привычная) коллеги начинают поиски, не зная, что на пути у них стоят мелкие мошенники вперемешку со съемочной группой телесериала.
Давно я не смотрел такого фильма. И давно я так не хохотался. Иногда жалеешь, что не знаешь английского языка, потому как при переложении теряется и первоначальный авторский текст, иногда искажается смысл. Без знания языка невозможно понять речь, обороты, сленг. В данном случае жалею, что не знаю литовского. Если уж в переводе диалоги выглядят так атомно - то что же там на самом деле! Герои весь фильм разговаривают на смеси матерного литовского и матерного русского, причем, что касается русского - делают это виртуозно, к месту и непринужденно. Актеры - никаких суперменов, никаких гор мышц, черных очков, пиджаков и прочего. Всё приспособлено для удобства и тяжелой, кропотливой работы. Никакой показухи. Единственное исключение - Макс, который весь фильм ходит в халате, но у того свои причины. Судя по этому фильму - очень красивые актрисы у литовцев. Сюжет - это как на высокой скорости по дороге с крутыми поворотами проехать - всё начинается с рассыпанного пазла, элементы которого (сюжетные линии) постепенно собирается в единое целое, все нити сюжета, вроде бы отношения друг к другу не имеющие в конце сходятся да так лихо, что становится понятной поговорка "мир тесен". Диалоги - атомные, никаких пауз от начала и до конца. Музыка - отличная, не мешает, а помогает.
Конечно, очень похоже на раннее творчество Гая Ричи: калейдоскоп сюжетных линий, ретроспекции, неожиданные повороты. Раннего Ричи смотрю и пересматриваю с удовольствием - этот фильм тоже утащу себе в коллекцию.
Забрать можно тут.